巴黎不是玻璃新村仍旧新邨

　　今天叙哪个场地呢？或许从南市出来，到卢湾转转。疫情通报上流露的一个地点：重庆南说169弄。重庆南途169弄，冷巷里的巴黎新邨和冷巷外朝东紧靠沉庆南说，像城墙相通保养着巴黎新邨的巴黎公寓。从来叫“巴黎”，没有变过。能够由来名字起得好呀，巴黎，法国的京城。门前的吕班路改成了沉庆南叙，隔壁的辣斐德途改成了规复中途，背后自忠叙改西门讲，又改回自忠叙……连邻近号称百年老店的春园点心店都换过名字，只要巴黎新邨和巴黎公寓，灾荒上了疫情转达，但名字是褂讪的。

　　要叙太平，虽然有些用具也是在变的。“巴黎”二字未变，但“新邨”的邨字，有很长一段时刻写成“村”。解放前当然是写成“邨”的，其后就和良多其你们新邨相同，写成“村”了。坊镳这么一改就厕身使命苍生堡垒，要素也变了。再厥后“邨”字又回来了，可能感应“村”究竟是有点土。实在“邨”是“村”的异体字，意想近似但一雅一俗，写出来的觉得，完备不肖似。但人的觉得是很要紧的，不知什么工夫沿街镶上了巴黎新邨四个大字，仿佛在昭告众人自身的身价：全班人但是不折不扣的新“邨”啊。

　　除了“邨”和“村”的转折，安稳的巴黎，读音却有所改观。今朝的年轻人要么不会谈上海话，即操纵上海话说“巴黎”两个字，也是先把嘴张大：“BaLi”。但在笔者小的光阴，甚至不晓得这条小巷和法国国都有什么干系，还感应这里的名字是“玻璃新邨”和“玻璃公寓”，老辈人都是这么念的。厥后才晓得：不是玻璃，是巴黎。

　　本来在上海话中，简纯洁单一个“巴”字有三种读音，第一种和平淡话“Ba”的发音如同，属于文读。现代通行的上海话，巴黎也读成“巴黎”，除了通常话黎是第二声，上海话的“黎”字发音弱一点，“巴”的读法是如同的。巴西，古巴，干巴巴……等等。第二种读音的吴语拼音是po44，阴平。组词如期望、凑趣、嘴巴等，元音不是“a”的张口音，而是发“o”。锺爱吃大闸蟹的同伴都知道阳澄湖有个巴城，确切的读音是“bo城”，若是读成“ba城”，不免被懂行的同伴讥刺我是“巴（ba）子”了。一个极端的例子是“尾巴”，叫“Nibo”，而牛尾汤叫“NiuViTang”，目生上海话的人听了切切一头雾水。“巴”字的第三种读音坊镳上海话里的“爬”，“嘴巴下头是下巴”，一笔写不出两个巴，但“巴”字的读音是根究的。

　　巴黎，Paris，岂论是法语依旧英语，没有“o”的读音，把“巴黎”读成“玻璃”，能够是从前苏锡籍住户的缔造，在全部人看来，“巴”的的确读音便是“bo”，管你大英法兰西，阿拉大家不往还。巴黎新邨住过最“吃价”的居民，是8号里蒋介石前妻之一的陈洁如，小名叫“阿凤”。阿凤父亲陈鹤峰是老宁波，和蒋介石算乡亲。但陈洁如的母亲是苏州人，当她叙到“巴黎”二字时，想必也会用“玻璃”的发音。巴黎新邨4号住过傅雷，他们翻译了那么多法国名著，法语固然不成题目，用汉文叙“巴黎”时，用的是南汇乡音依旧城里上海话，叙“Ba”如故“Bo”，就不得而知了。

　　全班人们的老同窗李纲炯兄住在巴黎新邨，疫情残虐的当下，全班人每天在微信上互谈安然，晒晒食物，就像中学时期在体育课上跑长跑，彼此鼓励、互相津贴。纲炯兄在尚未合上之前拍了一些巴黎新邨的照片，经我们授权，分享给读者同伙。诚意庆贺感生病毒的朋友尽快转阴，收复平常生活，全数煎熬和等候中的人们安定壮健，愿全国康乐。盼望尽快能到真的“巴黎”去晒晒太阳、住几天。